Contrato de Licenciamento AVG 9.0
IMPORTANTE: LEIA ESTE CONTRATO CUIDADOSAMENTE. ESTE É UM CONTRATO LEGAL ENTRE A AVG TECHNOLOGIES (COMO DEFINIDO ABAIXO) E VOCÊ (ATUANDO COMO UM INDIVÍDUO OU, SE APLICÁVEL, EM NOME DO INDIVÍDUO EM CUJO COMPUTADOR O SOFTWARE ESTÁ INSTALADO). SE VOCÊ CLICAR NA OPÇÃO “ACEITO” OU INSTALAR O PRODUTO DO SOFTWARE QUE ACOMPANHA ESTE CONTRATO (O “SOFTWARE”), VOCÊ ESTARÁ VINCULADO POR ESTE CONTRATO.
Você não precisa aceitar esses termos mas, a menos que o faça, o Software não poderá ser instalado e você não será autorizado a usar o Software.
Se você não concordar com esses termos, clique “NÃO ACEITO” e, se aplicar, obtenha um reembolso do preço da compra conforme segue:
- Se você adquiriu um download, siga as instruções em www.avg.com/support-existing e entre em contato conosco com a sua solicitação de reembolso. Em trinta (30) dias o crédito será aplicado a sua conta.
- Para todas as outras compras, destrua todas as cópias do Software que você possa ter feito (inclusive cópias de arquivos) e devolva o Software em sua embalagem original, juntamente com sua nota fiscal, ao ponto de venda.
NOTIFICAÇÃO: O SOFTWARE PODE CONTER UM RECURSO DE "INTERRUPÇÃO" QUE TORNARÁ O SOFTWARE INOPERANTE NO FINAL DO PRAZO (CONFORME DEFINIDO ABAIXO).
CONTRATO DE LICENÇA DE SOFTWARE PARA O USUÁRIO FINAL
1. Definições.
a. Os Propósitos Autorizados incluem (i) propósitos pessoais, não comerciais no caso do Software conhecido como AVG Anti-Virus Free Edition e AVG LinkScanner, e (ii) seus propósitos pessoais ou comerciais internos de você e suas afiliadas no caso de outro Software.
b. Afiliada é, a respeito de qualquer parte, uma entidade que controla ou é controlada sob o controle comum com a parte aplicável. “Controle”, como utilizado nesta Seção 1.b, é a propriedade de mais de 50% da participação com direito a voto da entidade aplicável.
c. As Condições Aplicáveis são os termos e condições especificadas (i) no seu pedido se você fez download do Software no formato eletrônico via Internet, (ii) na embalagem do Software se você comprou o Software em CD ou outro formato físico ou (iii) pelo seu fornecedor se você recebeu o Software junto com outro hardware ou software. As Condições Aplicáveis podem incluir, sem limitação, quaisquer termos ou condições que especifiquem a duração do prazo inicial e a máxima quantidade de computadores nos que você será autorizado a instalar o Software.
d. AVG Technologies é, a respeito do Software conhecido como AVG LinkScanner, AVG LinkScanner for Mac e AVG Identity Protection, AVG Technologies CY, Ltd., uma empresa formada sob as leis de Chipre e, a respeito de qualquer outro Software, AVG Technologies CZ, s.r.o., uma empresa formada sob as leis da República Checa.
e. Software Gratuito é o Software entregue a você sem custo, incluindo sem limitação o Software (i) conhecido como AVG Anti-Virus Free Edition, AVG Antivirus Free: Small Business Edition, AVG LinkScanner ou AVG LinkScanner for Mac, (ii) entregue para prova ou com propósitos de evaluação, ou (iii) marcado ou, de outra maneira, designado como uma versão de "teste beta" do produto de software.
f. Prazo Inicial é o período a partir da data em que você fez o download ou adquiriu o Software até o prazo especificado pelas Condições Aplicáveis.
g. Prazo de Renovação tem o sentido dado a ele na Seção 3.a deste Contrato.
h. Prazo é o Prazo Inicial junto com os Prazos de Renovação.
2. Concessão de licença; Cláusulas relacionadas.
a. Concessão da Licença. AVG Technologies, sujeita aos termos e condições deste Contrato, por meio deste, outorga a você a concessão de uma licença não exclusiva e não transferível durante o prazo aplicável para utilizar o Software só em formato executável ou código objeto, e só para Propósitos Autorizados de acordo com as Condições Aplicáveis. Sem limitação do anterior, se você recebeu o Software junto com um computador pessoal, aplicativo de rede ou outro produto de hardware, a sua licença o autoriza a utilizar o Software só junto com a unidade de hardware aplicável. QUALQUER USO DO SOFTWARE, DIFERENTE DO EXPRESSAMENTE AUTORIZADO POR ESTA SEÇÃO 2 OU QUALQUER REVENDA OU DISTRIBUIÇÃO DO SOFTWARE CONSTITUI UMA INFRAÇÃO MATERIAL DESTE CONTRATO E PODE VIOLAR AS LEIS DE DIREITO DE AUTOR APLICÁVEIS.
b. Limitações. Você não poderá nem permitirá a nenhum terceiro (i) duplicar o Software para qualquer propósito diferente do razoavelmente necessário para sua utilização de acordo com o estipulado por este Contrato e para propósitos de arquivo fora de linha e de recuperação de desastres, (ii) instalar o Software em mais computadores do que os autorizados pelas Condições Aplicáveis, (iii) exceto segundo expressamente autorizado pela AVG Technologies, utilizar qualquer quantidade de licenças fornecidas pela AVG Technologies (cada uma, um “Número de Licença”) em conexão com o Software em mais de um (1) computador a qualquer momento, (iv) divulgar qualquer Número de Licença a qualquer parte diferente da AVG Technologies ou, segundo requerimento para obter serviços de suporte relacionado com o Software, os representantes designados pela AVG Technologies, (v) publicar o Software ou qualquer Número de Licença ou utilizar o software para propósitos diferentes dos autorizados, (vi) exceto por expressa autorização da lei, inverter a engenharia, desmontar, descompor, traduzir, reconstruir, transformar ou extrair o Software ou qualquer porção do Software (incluindo sem limitação quaisquer assinaturas de malware ou rotina de detecção de malware relacionadas), (vii) exceto por expressa autorização da lei, mudar, modificar ou, de outra maneira, alterar o Software (incluindo sem limitação quaisquer assinatura de malware e rotina de detecção de malware relacionadas), (viii) transferir, empenhar, alugar, compartilhar ou sub-licenciar o Software com propósitos diferentes aos de venda, leasing, aluguel ou transferência do computador no qual ele está instalado em conformidade com as Condições Aplicáveis, (ix) outorgar o acesso a qualquer terceiro ou utilizar o Software em um departamento de serviço, tempo compartilhado, serviço de assinatura ou fornecedor de serviço de aplicação ou outras bases semelhantes ou (x) anular ou tirar vantagem, tentativa de anulação ou de tirar vantagem ou autorizar ou ajudar qualquer terceiro em anular ou tirar vantagem na instalação ou uso das cópias do Software.
c. Atualizações. AVG Technologies, ocasionalmente, durante o Prazo, pode oferecer atualizações para o Software e/ou as assinaturas de malware incluídas nele (cada uma, uma “Atualização”). As atualizações serão consideradas Software para todos as finalidades de acordo com este Contrato. Você reconhece que deve rotineiramente fazer download e permitir a instalação de Atualizações a fim de obter o máximo benefício do Software. Como parte do software e entrega de serviço do Software AVG, seu conhecimento adicional que toda ou alguma parte de cada Atualização pode ser instalada automaticamente sem qualquer ação de sua parte. Em nenhum caso, a AVG Technologies será obrigada a fornecer-lhe Atualizações após a expiração ou término do Prazo e, a seu critério, pode terminar as atualizações para qualquer versão do Software que não seja a versão mais atual ou para o uso do Software relacionado a versões de qualquer sistema operacional de terceiras partes, programas de e-mail, programas de navegadores e outros softwares diferentes da versão mais atual.
d. Comentários dos Clientes. A AVG Technologies aceita seus comentários referentes ao Software, incluindo notificação de que você experimentou uma falha, erro ou outro mau funcionamento no Software e sugestões para recursos e funções adicionais ou diferentes. Envie seus comentários e sugestões através do formulário da Internet em www.avg.com/customer-feedback. A AVG Technologies não terá nenhuma obrigação de responder ou agir quanto a qualquer comentário ou sugestão, mas você concede à AVG Technologies um direito e uma licença perpétuos, irrevogáveis, totalmente pagos, isentos de royalties, internacionais de acordo com seus direitos de propriedade intelectual (se houver) a fim de implementar seus comentários e sugestões no Software e em outros produtos e serviços oferecidos pela AVG Technologies, suas afiliadas e seus respectivos licenciantes, licenciados, sucessores e cessionários.
e. Realização de testes, Benchmarking. Você não deve testar ou implantar processos de benchmarking, nem permitir que qualquer terceira parte teste ou implante processos de benchmarking, ou divulgue ou publique resultados de benchmarking para qualquer Software AVG, sem que haja o prévio consentimento por escrito da AVG Technologies. Pedidos de autorização para a realização de tais testes ou processos de benchmarking podem ser encaminhados através da seção de testes e benchmarking na página da AVG Technologies em www.avg.com.
3. Renovações, Término.
a. Renovações. É possível que a AVG Technologies, antes de conclusão do Prazo Inicial ou do Prazo de Renovação então corrente, ofereça-lhe a oportunidade de estender as licenças concedidas por este Contrato a preço de renovação então corrente da AVG Technologies. Você pode aceitar qualquer dessas ofertas seguindo as instruções e pagando o preço de renovação exposto nesta oferta, momento em que o prazo do Contrato será estendido pelo período aplicável (cada um, um “Prazo de Renovação”).
b. Término. A AVG Technologies, além de tais outros direitos que possam estar disponíveis por lei ou equidade, terá o direito de terminar a licença concedida por este Contrato sem responsabilidade (i) por conveniência com cinco (5) dias de notificação prévia, contanto que a AVG Technologies deverá, a seu critério, reembolsar-lhe as taxas de licença que você pagou em relação ao então corrente prazo inicial ou prazo de renovação, rateado pelo prazo aplicável, ou conceder licença para produto substancialmente similar pelo restante do Prazo, ou (ii) por causa a qualquer momento sem notificação se você cometer uma infração neste Contrato.
c. Efeito do Término. Na expiração ou no término deste Contrato, você irá parar de usar o Software, a AVG Technologies poderá cessar de disponibilizar as Atualizações para você e o Software poderá parar de funcionar. As seções 4, 5, 6 e 7 sobreviverão a expiração ou término deste Contrato.
4. Titularidade.
A AVG Technologies reserva-se todos os direitos no Software não expressamente concedidos por este Contrato. Todos os direitos autorais, marcas comerciais e outros direitos intelectuais concebíveis em e para o Software (incluindo, mas não se limitando a, assinaturas malware e outros arquivos de dados, imagens aparecendo no Software e exibições de tela, assim como toda e qualquer documentação relacionada ao Software) são de propriedade da AVG Technologies ou de seus licenciantes, e são protegidos pelas leis de direitos autorais dos Estados Unidos e estrangeiras, tratados internacionais e outras leis aplicáveis. Qualquer cópia do Software que você tenha permissão de fazer de acordo com este Contrato deve conter todos os direitos autorais e outras notificações incluídas com a cópia original do Software.
5. Garantias.
a. Geral. A AVG Technologies garante que, na entrega do Software, e por um período de trinta (30) depois disso, a média (se houver) na qual o Software é entregue será livre de defeitos materiais, e que o Software funcionará substancialmente de acordo com as especificações aplicáveis. A garantia precedente aplica-se somente ao Software conforme entregue originalmente, e não se aplica a Atualizações. Seu único e exclusivo recurso para infração desta Garantia é a substituição da média ou do Software com defeito ou, por opção da AVG Technologies, devolver o Software e obter um reembolso total. Para exercer seus direitos sob esta Seção 5, você deverá desinstalar e destruir todas as cópias do Software que você tenha feito (incluindo as cópias de arquivo) e, (i) se você comprou o Software para baixar, siga as instruções em www.avg.com/support-existing e entre em contato conosco com a sua solicitação de reembolso ou (ii) para todas as outras compras, devolva o Software na sua embalagem original, junto com a nota fiscal, ao ponto de venda.
b. Software Gratuito. AS CLÁUSULAS DESTA SEÇÃO 5.b SE APLICAM EM LUGAR DA SEÇÃO 5.a COM RELAÇÃO AO SOFTWARE GRATUITO. TODO SOFTWARE GRATUITO É FORNECIDO TAL QUAL ELE ESTÁ E SEGUNDO DISPONIBILIDADE, SEM GARANTIA E SEM SUPORTE OU OUTROS SERVIÇOS PROVIDENCIADOS PELA AVG TECHNOLOGIES.
c. Exoneração de Responsabilidade. EXCETO CONFORME EXPRESSAMENTE PREVISTO PELA SEÇÃO 5.a DESTE CONTRATO, A AVG TECHNOLOGIES RENUNCIA AO DIREITO DE TODAS AS GARANTIAS RELACIONADAS AO SOFTWARE, À MÉDIA E A QUALQUER OUTRO ASSUNTO DESTE CONTRATO, SEJA EXPRESSO OU IMPLÍCITO, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO À GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIALIDADE, À GARANTIA IMPLÍCITA DE ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO E À GARANTIA IMPLÍCITA DE NÃO VIOLAÇÃO DE DIREITOS AUTORAIS OU MARCAS E PATENTES. A AVG TECHNOLOGIES NÃO GARANTE QUE A OPERAÇÃO DO SOFTWARE NÃO SERÁ INTERROMPIDA OU ESTARÁ LIVRE DE ERROS OU QUE O SOFTWARE OFERECERÁ 100% DE PROTEÇÃO. Algumas jurisdições não permitem limitações em uma garantia implícita, então as limitações acima podem não se aplicar a você. Você pode ter outros direitos que variam de uma jurisdição para outra.
d. Ambientes Perigosos. Você reconhece que o Software não é projetado ou licenciado para uso em ambientes perigosos, incluindo, sem limitação, a operação de instalações nucleares, sistemas para navegação de aeronaves, sistemas para comunicação de aeronaves, controle de tráfego aéreo, suporte à vida ou sistemas de armas e qualquer outro ambiente no qual possa resultar lesão corporal ou morte a partir da falha ou incapacidade de usar o Software. Sem limitar as cláusulas das Seções 5.b e 5.c deste Contrato, a AVG Technologies e seus licenciantes, por meio deste, renunciam ao direito de qualquer garantia expressa ou implícita de adequação a tais usos.
6. Limitação de Responsabilidade.
À EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, EM NENHUM CASO A AVG TECHNOLOGIES OU SEUS FORNECEDORES OU REVENDEDORES DEVERÃO ESTAR SUJEITOS A VOCÊ OU A QUALQUER TERCEIRA PARTE POR QUALQUER DANO INDIRETO, CONSEQÜENCIAL, INCIDENTAL, PUNITIVO OU ESPECIAL, QUALQUER QUE SEJA, SEM CONSIDERAÇÃO À CAUSA OU À TEORIA DE RESPONSABILIDADE (INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO) DANOS INCORRIDOS POR PERDA DE LUCROS OU RECEITA BRUTA COMERCIAL, PERDA DE PRIVACIDADE, PERDA DE USO DE QUALQUER COMPUTADOR OU SOFTWARE, INCLUINDO O SOFTWARE, INTERRUPÇÃO COMERCIAL, PERDA DE INFORMAÇÕES COMERCIAIS OU OUTRA PERDA PECUNIÁRIA) PROVENIENTE DESTE CONTRATO OU DO SOFTWARE FORNECIDO AQUI, MESMO SE A AVG TECHNOLOGIES TIVER SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. SOB NENHUMA HIPÓTESE A RESPONSABILIDADE DA AVG TECHNOLOGIES RELACIONADA AO SOFTWARE EXCEDE A MENOR DAS TAXAS QUE VOCÊ REALMENTE PAGOU PELO SOFTWARE E O PREÇO DE VAREJO SUGERIDO PELA AVG TECHNOLOGIES PARA O SOFTWARE A PARTIR DA DATA EM QUE VOCÊ O RECEBEU (OU, A RESPEITO DO SOFTWARE GRATUITO: US$ 5,00). A LIMITAÇÃO PRECEDENTE SERÁ APLICADA NÃO OBSTANTE QUALQUER FALHA DE PROPÓSITO ESSENCIAL DE QUALQUER RECURSO LIMITADO.
7. Privacidade e Segurança.
a. Geral. Você reconhece que a AVG Technologies coleta e envia à AVG Technologies certas informações referentes aos usuários do Software, incluindo certas informações pessoalmente identificáveis, assim como certas informações a partir do computador do usuário, incluindo (i) certas informações sobre seu software e hardware do computador, como seu endereço IP, sistema operacional, software e versão do navegador na Web, (ii) dados referentes a ameaças de malware potenciais a seu computador e o(s) alvo(s) dessas ameaças, incluindo nomes dos arquivos, hashing criptográfico, fornecedor, tamanho, selos de datas, informações sobre os pontos de verificação do sistema do computador, que podem incluir caminho, arquivo e nomes de aplicativos, (iii) aplicativos ou programas de cópias que são considerados maliciosos assim como informações referentes aos comportamentos que eles manifestaram para ser detectados como maliciosos e definições e configurações, como chaves de registro associadas, e (iv) informações sobre aplicativos que foram classificados de forma errada como maliciosos, significando que eles puderam ser rodados pelo usuário após detecção. Você, por meio deste, consente à AVG Technologies a compilação e o uso de tais informações, e concorda que a compilação e o uso pela AVG Technologies de tais informações será regida pela Política de privacidade de AVG Technologies, atualmente publicada em www.avg.com, pois a AVG Technologies poderá revisar a mesma ocasionalmente.
b. Informações de Registro. Para ativar o Software, você tem de efetuar o registro com a AVG Technologies pela Internet ou pelo telefone. Como uma condição material para a AVG Technologies conceder as licenças contempladas por este Contrato, você confirma que a informação de registro que você fornece à AVG Technologies é exata e completa na data em que efetua o registro e, NÃO OBSTANTE QUALQUER DISPOSITIVO DA POLÍTICA DE PRIVACIDADE DA AVG TECHNOLOGIES, VOCÊ CONSENTE, DURANTE O PRAZO DESTE CONTRATO E DURANTE UM ANO SEGUINTE (i) A AVG TECHNOLOGIES A PARTILHAR SUAS INFORMAÇÕES DE CONTATO COM OS SEUS DISTRIBUIDORES, REVENDEDORES E OUTROS PARCEIROS COMERCIAIS, E (ii) A UTILIZAÇÃO DESSAS INFORMAÇÕES DE CONTATO PELA AVG TECHNOLOGIES, SEUS DISTRIBUIDORES, REVENDEDORES E OUTROS PARCEIROS COMERCIAIS PARA LHE FORNECEREM INFORMAÇÕES QUE LHE POSSAM SER RELEVANTES, INCLUINDO OFERTAS DE SOFTWARE, SERVIÇOS E OUTROS PRODUTOS.
c. Barra de Ferramentas. Os termos desta Seção 7.c se aplicam ao Software conhecido como AVG Security Toolbar. AO PROSSEGUIR E INSTALAR A BARRA DE FERRAMENTAS, VOCÊ RECONHECE E ACEITA QUE, APÓS A INSTALAÇÃO, A BARRA DE FERRAMENTAS MODIFICARÁ ATRAVÉS DAS DEFINIÇÕES EM SEU NAVEGADOR A "DNS ERROR PAGE" E A "ERROR 404 PAGE". ALÉM DISSO, APÓS A INSTALAÇÃO, A BARRA DE FERRAMENTAS PODERÁ COMUNICAR CERTAS INFORMAÇÕES BÁSICAS DE USO AO FORNECEDOR DA BARRA DE FERRAMENTAS OU SEU REPRESENTANTE PARA AUXILIAR O FORNECEDOR A COMPILAR ESTATÍSTICAS GLOBAIS REFERENTES AO USO DA BARRA DE FERRAMENTAS PELOS USUÁRIOS (por exemplo, com relação ao número de instalações e aos usuários únicos, o número de cliques que a Barra de ferramentas recebe, o número de buscas realizadas pelos usuários, etc.). Tais informações estatísticas não incluirão nenhuma informação pessoalmente identificável relacionada a usuários.
8. Termos específicos para produtos de terceiros.
Ao aceitar este Contrato, você entende e concorda que, onde aplicável, qualquer equipamento de hardware ou software de terceiros e/ou serviço fornecido pela AVG Technologies incluirão quaisquer garantias e/ou outros termos disponibilizados pelo fabricante original de tal hardware, software ou serviço e você reconhece adicionalmente e confirma que analisou e aceitou os termos e condições específicos para o hardware, software e/ou serviço aplicáveis relevantes, disponíveis em www.avg.com/eula.
9. Firewall do Windows.
Ao aceitar este Contrato, você reconhece e concorda que o Software pode, durante sua instalação, desabilitar a funcionalidade do firewall do Windows e substituir pela funcionalidade de firewall fornecida pelo Software. Assim que você instalar o Software, você será solicitado a ativar a funcionalidade do firewall do Windows. Aconselhamos enfaticamente que você ative a funcionalidade do firewall do Windows, assim que o Software tiver sido desinstalado.
10. Miscelânea.
a. Notificação. A AVG Technologies poderá expedir qualquer notificação exigida por este Contrato através da janela pop-up, da caixa de diálogo ou de outro dispositivo, mesmo que você não possa receber a notificação, a menos e até que você ative o Software. Tal notificação será considerada entregue na data que a AVG Technologies disponibilizá-la pela primeira vez através do Software, independentemente de quando você realmente a receber.
b. Licença do Governo dos E.U.A. Qualquer Software fornecido ao Governo dos E.U.A. é fornecido com os direitos e restrições de licença comercial descritos em outra parte aqui contida. A AVG Technologies reserva-se todos os direitos não-publicados de acordo com as leis de direitos autorais dos Estados Unidos.
c. Contrato Completo. Este Contrato constitui o Contrato completo entre as partes e substitui todas as comunicações e representações ou contratos anteriores, sejam orais ou por escrito, relacionados ao assunto em questão.
d. Emendas e Renúncia. Este Contrato não pode ser modificado ou mudado no todo ou em parte de qualquer maneira por escrito devidamente assinado por ambas as partes aqui referidas ou por um contrato eletrônico adicional apresentado pela AVG Technologies e aceito por você. A falha da AVG Technologies em insistir ou executar o desempenho estrito de qualquer dispositivo deste Contrato não deverá ser interpretado como uma renúncia a qualquer dispositivo ou direito.
e. Autonomia das cláusulas. As partes desejam e pretendem que todas as cláusulas deste Contrato sejam executáveis totalmente conforme permite a lei. Se qualquer cláusula deste Contrato ou a aplicação deste a qualquer pessoa ou circunstância for, em qualquer grau, interpretada como ilegal, inválida ou não-executável, no todo ou em parte, então tal cláusula será interpretada de maneira a permitir sua executoriedade sob lei aplicável na extensão total permitida pela lei. Em qualquer um dos casos, os demais prazos deste Contrato ou a aplicação desses a qualquer pessoa ou circunstância, que não sejam aquelas que foram consideradas ilegais, inválidas ou não-executáveis permanecerão em vigor e ativos.
f. Legislação Aplicável. Este Contrato será regido pelas leis do Estado de Delaware. A Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Bens não se aplica a este Contrato. A jurisdição exclusiva para qualquer disputa serão os tribunais estaduais ou federais do Estado de Delaware.
g. Controles de Exportação. Você reconhece que partes do Software podem ser originárias dos E.U.A. Você concorda em cumprir com todas as leis norte-americanas e internacionais aplicáveis que regem a exportação e a reexportação do Software, incluindo as Regulamentações da Administração de Exportação dos E.U.A., assim como as restrições de usuário final, uso final e destino emitidas pelo governo dos E.U.A. e outros governos.
h. Sem Terceiros Beneficiários. Este contrato visa só o seu benefício e o benefício da AVG Technologies. Nenhuma pessoa ou parte deste Contrato pode originar uma causa de ação correspondente a este Contrato de Licença como um terceiro beneficiário disso.
i. Idioma. Este Contrato foi originalmente preparado no idioma inglês. Apesar de a AVG Technologies poder fornecer uma ou mais traduções para sua conveniência, a versão inglesa prevalecerá no caso de qualquer conflito ou discrepância.
